Ik heb recent de opmaak en de code van het Klimwoordenboek Frans & Engels verbeterd.
Daarbij heb ik de datum en de e-mail bijgewerkt, en de PDF-versie eruit gegooid. Ik kan nu makkelijker nieuwe woorden toevoegen. Het project is zo groot geworden dat ik daar lang voor terug heb gedeinsd. Het origineel stond vroeger in WordPerfect (met alle taalinstellingen), vanwaar ik een iets andere opmaak exporteerde naar PDF en ook exporteerde naar HTML, waarbij veel stappen waren geautomatiseerd. Daarbij was vooral het afbreken lastig. Ik neem nu de HTML-versie als basis en bewerk dat in OpenOffice (een tekstverwerker is hiervoor onmisbaar). Zo hou ik maar één versie over. Vanwege de grootte gebruik ik nu ook een versioning system (TortoiseSVN).
Een database/wiki opzetten is ook een idee, maar daarbij zou ik mijn tweetalige en wat associatieve opzet kwijt zijn. Die associatieve opzet maakt het voor mij juist leuk.